بهترین ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه، روشی آسان برای ترجمه متون با سرعت بالا و زحمت کم به شمار می‌روند. از آن جایی که هر روز ابزار هوش مصنوعی جدیدی مثل قارچ ظاهر می‌شوند، انتخاب بین آن‌ها ممکن است دشوار باشد. ماموریت انتخاب بهترین ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه در کسب‌وکارتان می‌تواند کمی گیج‌کننده باشد. این مقاله به شما کمک می‌کند تا به سوالات زیر پاسخ دهید:
- ترجمه با هوش مصنوعی چیست و چگونه می‌توان از آن در دنیای واقعی استفاده کرد؟
- بهترین ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه چه هستند؟
- به هنگام انتخاب یک ابزار هوش مصنوعی ترجمه باید به چه نکاتی توجه کرد؟
- چگونه می‌توان ترجمه هوش مصنوعی را به راحتی به بخشی از کار خود تبدیل کرد؟
ترجمه با هوش مصنوعی چیست؟
ترجمه با هوش مصنوعی که به آن ترجمه ماشینی هم گفته می‌شود، یک متد ترجمه خودکار است که با استفاده از یادگیری ماشینی، پردازش طبیعی زبان و الگوریتم‌ها توانایی شناسایی کلمات و منظور آن‌ها را دارد. نتیجه ترجمه‌ای است که به درستی از جملات استفاده کرده، گرامر صحیحی دارد و به روانی خوانده می‌شود.
پیشرفت‌های اخیر در هوش مصنوعی مولد (GenAI) باعث افزایش چشمگیر پتانسیل هوش مصنوعی برای ترجمه شده است. با استفاده از یادگیری سکانس به سکانس، هوش مصنوعی می‌تواند بخش‌هایی از جمله را یاد گرفته و از آن برای تحویل ترجمه‌ای که با مقصود، لحن و معنای متن اصلی یکسان است استفاده کند. علاوه بر این، GenAI می‌تواند خروجی متون را برای افزایش روانی و تغییر سبک نوشتار هم تدوین کند.
استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه در جهان
شرکت‌های بین‌المللی و بزرگ زیادی در حال استفاده از هوش مصنوعی برای بومی‌سازی اسناد، برنامه‌ها و محتوای خود هستند. استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه می‌تواند بسیار بهینه و مقرون‌به‌صرفه باشد. در ادامه می‌توانید برخی از شرکت‌های مشهور جهانی که از هوش مصنوعی برای ترجمه استفاده می‌کنند را مشاهده کنید.
Airbnb
شرکت Airbnb که در سال 2008 تاسیس شده یک بازار آنلاین برای اجاره کوتاه‌مدت و بلندمدت مسکن است. Airbnb در حال حاضر در بیش از 220 کشور و منطقه دنیا فعالیت می‌کند. برای ارائه خدمات به کاربران با زبان‌های مختلف، این شرکت از ابزار ترجمه AI براساس مدل زبانی ModernMD استفاده می‌کند. ModernMD یک پروژه اپن سورس از شرکت Translated است. این ابزار به صورت خودکار مشخصات، بررسی‌ها و پیام‌های مربوط به یک خانه را به زبان بومی کاربر ترجمه می‌کند.
Netflix
نتفلیکس که در 190 کشور و به 45 زبان زنده در دسترس است، یک سرویس استریم فیلم و سریال بوده که 260 میلیون مشترک در سرتاسر جهان دارد. با هدف ارائه دسترسی کاربران به محتوای بیشتر، این شرکت روشی مبتنی بر هوش مصنوعی جدید برای ترجمه را معرفی کرد که به آن Automatic Pre-Processing یا APP می‌گوید.
با بیش از 3.05 میلیارد کاربر ماهانه فعال، فیسبوک اهمیت زیادی برای دسترسی بین‌المللی به محتوا روی پلتفرم خود قائل می‌شود. در سال 2023، این شرکت از SeamlessM4T، یک ابزار ترجمه و آوانیسی، پرده‌برداری کرد. این ابزار توانایی انجام خدمات گفتار-به-متن، گفتار-به-گفتار، متن-به-گفتار و متن-به-متن را در بیش از 100 زبان دارد. با استفاده از این ابزار، کاربران می‌توانند پست‌ها، نظرات و پیام‌ها را به زبان مد نظر خود بخوانند.
بهترین ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه
البته تمام شرکت‌ها سرمایه لازم برای توسعه مدل زبانی هوش مصنوعی خود برای ترجمه را ندارند. اما نیاز به ناامیدی نیست. در حال حاضر ابزار ترجمه هوش مصنوعی رایگان زیادی وجود دارد که افراد و سازمان‌های مختلف می‌توانند از آن‌ها استفاده کنند. در ادامه قصد داریم تا نگاهی به برخی از بهترین ابزار ترجمه با هوش مصنوعی و کاربرد دقیق آن‌ها بیاندازیم.
Google Translate
گوگل ترنسلیت نیازی به معرفی ندارد. این پیشگام در زمینه ترجمه ماشینی مدرن، در سال ۲۰۰۶ راه‌اندازی شد و ترجمه بین بیش از ۱۳۰ جفت زبان را به صورت رایگان ارائه می‌دهد. گوگل ترنسلیت گسترده‌ترین دامنه زبانی را در اختیار دارد، با این حال کیفیت ترجمه زبان‌های کم‌استفاده‌تر یا پیچیده‌تر ممکن است متفاوت باشد.
علاوه بر ترجمه متن و تصویر به صورت لحظه‌ای، گوگل ترنسلیت امکان ترجمه گفتار و قابلیت تبدیل متن به گفتار را نیز ارائه می‌دهد. افزون بر این، افزونه‌های مرورگر وب و یک اپلیکیشن کاربردی (که حتی می‌تواند به صورت آفلاین کار کند) به کاربران این امکان را می‌دهد که به راحتی آن را در روال‌های روزانه خود ادغام کنند و آن را به گزینه مناسبی برای مسافرت تبدیل می‌کند.
به تازگی اعلام شده است که گوگل ترنسلیت به لطف فناوری هوش مصنوعی جدید گوگل به نام Gemini، از دقت و روان بودن ترجمه‌ها بهره‌مند خواهد شد.
ویژگی‌های کلیدی
- زبان‌های پشتیبانی‌شده: بیش از ۱۳۰ زبان
- فناوری ترجمه ماشینی: ترجمه ماشینی عصبی با یادگیری ماشینی. این برنامه به طور مداوم بر اساس بازخورد کاربران، ترجمه‌های خود را ارتقا می‌دهد.
- سازگاری با فرمت فایل: متن، تصاویر، اسناد، وب‌سایت‌ها
- امنیت داده: حریم خصوصی یا امنیت داده‌های ترجمه شده را تضمین نمی‌کند
- هزینه: رایگان. گوگل همچنین Cloud Translation API را ارائه می‌دهد که یک API است که به شرکت‌ها اجازه می‌دهد تا فناوری ترجمه ماشینی گوگل را در برنامه‌ها یا نرم‌افزار خود ادغام کنند.
- مناسب برای: متون ساده و مستقیم که پیچیدگی زیادی ندارند. ترجمه‌های سریع برای استفاده شخصی و غیررسمی.
ChatGPT
چت‌بات مشهور OpenAI یعنی ChatGPT، در سال 2023 تمام اینترنت را به حیرت وا داشت. این ربات توانایی فوق‌العاده‌ای برای گفت‌و‌گو با کاربر به شکل یک انسان را دارد.
براساس الگوریتم‌های پردازش زبان طبیعی قدرتمند و همچنین مدل‌های هوش مصنوعی مولد، ChatGPT در درک معنای جملات و متون عملکرد بسیار خوبی داشته و برای همین می‌تواند در ترجمه بسیار موثر باشد. چیزی که این ابزار را جذاب‌تر کرده این است که شما پس از ترجمه یک متن، می‌توانید آن را با خود ChatGPT بازنویسی کرده و به لحن و سبک نوشتار دلخواه خود برسید.
البته در نهایت باید گفت که با وجود توانایی‌های ChatGPT در ترجمه، این هوش مصنوعی برای ترجمه خلق نشده و هدف اصلی آن ترجمه نیست. به همین سبب، ترجمه‌ها ممکن است به اندازه سایر ابزار مخصوص ترجمه دقیق نباشند.
ویژگی‌های کلیدی
- زبان‌های پشتیبانی‌شده: بیش از 50 زبان
- فناوری ترجمه ماشینی: ترجمه GenAI
- سازگاری با فرمت فایل: متن و اسناد
- امنیت داده: حریم خصوصی یا امنیت داده‌های ترجمه شده را تضمین نمی‌کند
- هزینه: GPT3.5 رایگان است، اما برای GPT 4.0 باید هزینه 20 دلار در ماه را پرداخت کنید.
- مناسب برای: ترجمه‌هایی که به لحن یا سبک نوشتار خاصی نیازمند هستند.
DeepL
DeepL یک ابزار ترجمه هوش مصنوعی محبوب است که به خاطر خروجی روان و طبیعی‌اش شهرت دارد. اگرچه DeepL به اندازه‌ی برخی از همتایان خود از زبان‌های زیادی پشتیبانی نمی‌کند، اما با ارائه‌ی ترجمه‌های با دقت بالا، این کمبود را جبران می‌کند. دلیل این امر، پایگاه داده‌ی عظیم Linguee است که DeepL با آن آموزش دیده است. دسترسی به این بانک اطلاعاتی گسترده از متون ترجمه انسانی، شامل اصطلاحات و عبارات خاص، به DeepL امکان می‌دهد تا ظرافت‌های زبان و بافت متن را به شکل بهتری درک کند.
یکی دیگر از مزایای کلیدی DeepL، امکان بارگذاری واژه‌نامه‌ها (حتی در نسخه‌ی رایگان) است که اطمینان می‌دهد اصطلاحات کلیدی به درستی ترجمه می‌شوند. علاوه بر این، DeepL قالب‌بندی سند را پس از ترجمه حفظ می‌کند. همچنین، DeepL به تازگی یک دستیار نویسندگی مبتنی بر هوش مصنوعی معرفی کرده است که به بهبود هرچه بیشتر نوشته‌ها و تکمیل سبک و لحن متون کمک می‌کند.
ویژگی‌های کلیدی
- زبان‌های پشتیبانی‌شده: 32 زبان
- فناوری ترجمه ماشینی: ترجمه عصبی ماشینی
- سازگاری با فرمت فایل: متن و اسناد
- امنیت داده: حریم خصوصی یا امنیت داده‌های برای نسخه پولی تضمین شده
- هزینه: رایگان با محدودیت‌ها، نسخه پولی از 8.74 دلار در ماه آغاز می‌شود.
- مناسب برای: ترجمه زبان‌های اروپایی
Microsoft Translator
مایکروسافت ترنسلیتور یک درگاه ترجمه ماشینی کاربر-محور است که ترجمه رایگان متن، وب‌سایت و گفتار را ارائه می‌دهد. این ابزار مبتنی بر ترجمه عصبی ماشینی بوده و یک مترجم متن ساده برای مرورگر وب است. کاربرانی که به دنبال نسخه‌ای با امکانات بیشتر هستند، می‌توانند به صورت رایگان اپلیکیشن مایکروسافت ترنسلیتور را دانلود کنند. این اپلیکیشن شامل قابلیت‌هایی نظیر ترجمه گفتار و ترجمه تصویر است.
علاوه بر این، مایکروسافت قابلیت «ترنسلیتور سفارشی» (Custom Translator) را نیز ارائه می‌دهد که یک ویژگی قدرتمند و پولی است. این قابلیت به کاربران امکان می‌دهد تا سیستم‌های ترجمه سفارشی را توسعه دهند که اصطلاحات خاص شرکت و صنعت آن‌ها را در ترجمه لحاظ کند. سپس این سیستم‌های سفارشی می‌توانند در کارهای موجود ادغام شوند و ارزش بالایی را در محیط‌های حرفه‌ای و آموزشی به ارمغان آورند.
ویژگی‌های کلیدی
- زبان‌های پشتیبانی‌شده: 135 زبان
- فناوری ترجمه ماشینی: ترجمه عصبی ماشینی
- سازگاری با فرمت فایل: متن، اسناد، تصاویر و فایل‌های MS
- امنیت داده: داده به اشتراک‌گذاشته‌شده با Translator for Business ذخیره نمی‌شود. کلیپ‌های صوتی و ترجمه متون در مایکروسافت ترنسلیتور برای بهبود استفاده می‌شوند.
- هزینه: رایگان برای اکثر کاربران. نسخه‌های پولی از 2 هزار دلار در ماه برای استفاده APIها شروع می‌شوند.
- مناسب برای: شرکت‌هایی که از محصولات مایکروسافت استفاده می‌کنند. محیط‌های اداری و آموزشی.
Google Gemini
گوگل Gemini یک مدل زبان بزرگ و چت‌بات مبتنی بر هوش مصنوعی مولد است. Gemini پیش‌تر با نام Bard شناخته می‌شد و وجه تمایز آن با دیگر مدل‌های زبان بزرگ، ماهیت چندرسانه‌ای (multimodal) آن است. بدین معنا که Gemini می‌تواند به طور همزمان انواع مختلفی از داده‌ها، از جمله متن، تصویر، صدا، ویدیو و حتی کد نرم‌افزاری، را پردازش کند.
آزمایش‌های اولیه نشان داده‌اند که Gemini در ترجمه زبان‌های پشتیبانی‌شده، در چندین زمینه از GPT-4 و GPT-3.5 Turbo عملکرد بهتری داشته است.
ویژگی‌های کلیدی
- زبان‌های پشتیبانی‌شده: بیش از 130 زبان
- فناوری ترجمه ماشینی: ترجمه GenAI
- سازگاری با فرمت فایل: متون و تصاویر
- امنیت داده: در برنامه‌های Gemini، داده‌های ورودی ابتدا به صورت ناشناس درآمده و سپس توسط بازبینی‌کنندگان انسانی به منظور ارتقای کیفیت و بهبود محصول، خوانده، تفسیر و پردازش می‌شوند. با این حال، کاربران می‌توانند نحوه ذخیره‌سازی و استفاده از داده‌های خود را مدیریت کنند.
- هزینه: رایگان. Gemini Advanced ماهی 19.99 دلار هزینه دارد.
- مناسب برای: آماده‌سازی و بهبود ترجمه ماشینی.
جمع‌بندی؛ کدام ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه مناسب من است؟
سرعت، دقت و راحتی کاربری فاکتورهای مهمی هستند که به هنگام انتخاب بهترین ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه باید به آن توجه کنید. هر کدام از ابزار بالا می‌توانند کاربری خاصی را راضی کنند. به همین سبب بهتر است با توجه به نیازهای شخصی یا سازمانی و همچنین بودجه خود، به انتخاب ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه بپردازید.
سوالات متداول بهترین ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه
چه ابزارهایی برای ترجمه با هوش مصنوعی وجود دارد؟
ابزارهای متعددی برای ترجمه با هوش مصنوعی وجود دارند، از جمله Google Translate، DeepL، Microsoft Translator، و iTranslate. این ابزارها از الگوریتم‌های پیشرفته هوش مصنوعی برای ارائه ترجمه‌های دقیق و سریع استفاده می‌کنند.
چرا باید از ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه استفاده کنم؟
ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه به دلیل دقت بالا، سرعت عملکرد، و قابلیت پشتیبانی از زبان‌های متعدد مورد استفاده قرار می‌گیرند. این ابزارها می‌توانند متون پیچیده و تخصصی را به‌خوبی ترجمه کرده و تجربه‌ای کاربرپسند را ارائه دهند.
آیا ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی رایگان هستند؟
بله، بسیاری از ابزارهای ترجمه با هوش مصنوعی مانند Google Translate و Microsoft Translator رایگان هستند. با این حال، برخی از ابزارها ویژگی‌های پیشرفته‌تر را با هزینه‌های اشتراک ارائه می‌دهند.
چگونه می‌توانم انتخاب کنم که کدام ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه مناسب است؟
برای انتخاب بهترین ابزار، باید نیازهای خود را بررسی کنید، از جمله زبان‌های مورد نیاز، دقت ترجمه، ویژگی‌های اضافی، و هزینه‌ها. بررسی نظرات کاربران و تست نسخه‌های رایگان ابزارها نیز می‌تواند کمک‌کننده باشد.
آیا می‌توانم از ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه اسناد طولانی استفاده کنم؟
بله، ابزارهای ترجمه با هوش مصنوعی معمولاً قادر به ترجمه اسناد طولانی هستند، اما ممکن است در مورد متون بسیار طولانی نیاز به تقسیم‌بندی آن‌ها به بخش‌های کوچکتر وجود داشته باشد. برخی ابزارها نیز گزینه‌های ویژه برای ترجمه فایل‌های بزرگ ارائه می‌دهند.
